 |
 |
 | |
 |
|||
 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ここには中国語（繁体字）に翻訳された作品を掲載しました。文字については可能な限り目次・奥付に表記を合わせるようにしました。そのため書名が表紙の表記と異なる場合もあります。中国語
萩尾望都作品集 1 波族傳奇 壹
| 翻譯 | 丁安品 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬 |
| 出版者 | 獨歩文化 |
| 発行日 | 1994.1 |
| ISBN | 9789577122520 |
| 目次 | 波族傳奇（ポーの一族） |
| 波族之村（ポーの村） | |
| 格欄史密斯的日記（グレンスミスの日記） | |
| 銀髮的少女（すきとおった銀色の髪） | |
| 鳥語花的遙遠国度（はるかな国の花や小鳥） | |
| 解説 身叫於記憶之牢（記憶の檻にとじこめられて）小野耕世 |
萩尾望都作品集 2 波族傳奇 貳
| 翻譯 | 蘇微希 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.1 |
| ISBN | 9789577122537 |
| 内容 | 梅利貝露與銀攻瑰（メリーベルと銀のばら） |
| 艾文斯的遺嘱（エヴァンズの遺書） | |
| 解説 斎藤次郎 |
萩尾望都作品集 3 波族傳奇 参
| 翻譯 | 月華 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.2 |
| ISBN | 97895771225446 |
| 内容 | PENNY RAIN（ペニー・レイン） |
| 在森林中莉蒂露（リデル・森の中） | |
| 一星期（一週間） | |
| 小鳥的巢（小鳥の巣） | |
| 解説 清水哲男 |
萩尾望都作品集 4 波族傳奇 肆
| 翻譯 | 月華 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.3 |
| ISBN | 9789577122551 |
| 内容 | 皮卡迪利七點鐘（ピカデリー7時） |
| 福爾摩斯的帽子（ホームズの帽子） | |
| 藍伯特的低語（ランプトンは語る） | |
| 艾蒂絲（エディス） | |
| 非常幸福的 LITTLE MOTO〈番外編〉（とってもしあわせモトちゃん） | |
| 解説 狩獵少年（少年狩り） 村上知彥 |
萩尾望都作品集 5 百亿昼千亿夜 壹
| 翻譯 | 刘婕 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 2019.10.16 |
| ISBN | 9789577123305 |
| 内容 | 百亿昼千亿夜 （百億の昼と千億の夜 ） |
萩尾望都作品集 6 百亿昼千亿夜 貳
| 翻譯 | 刘婕 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.4.1 |
| ISBN | 9789577123305 |
| 内容 | 百亿昼千亿夜 （百億の昼と千億の夜 ） |
萩尾望都作品集 7 比安卡
| 翻譯 | 呉翠雲 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.4.1 |
| ISBN | 9789577123312 |
| 内容 | （調査中） |
萩尾望都作品集 8 天使心 壹
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.5 |
| ISBN | 9789577123718 |
| 内容 | 天使心（トーマの心臓） |
| 解説 齋藤次郎 |
萩尾望都作品集 9 天使心 貳
萩尾望都作品集 10 塔之家
| 翻譯 | 呉翠雲 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.5 |
| ISBN | 9789577124067 |
| 内容 | 莫黛琳（モードリン） |
| 一隻舊鞋（かたっぽのふるぐつ） | |
| 艾絲小姐的秘懸情（ジェニファの恋のお相手は） | |
| 塔之家（塔のある家） | |
| 撿到新娘的男人（花嫁をひろった男） | |
| 可憐的媽媽（かわいそうなママ） | |
| 小夜的浴衣（小夜の縫うゆかた） | |
| 波斯貓・波斯貓（プシキャット・プシキャット） | |
| 解説 我印象中的萩尾望都（萩尾さんのこと） 木原敏江 |
萩尾望都作品集 11 銀河嬌娃 壹
| 翻譯 | 涂愫芸 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬、貫緑冬 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.7 |
| ISBN | 9789577124449 |
| 内容 | 銀河嬌娃（スターレッド） |
萩尾望都作品集 12 銀河嬌娃 貳
| 翻譯 | 涂愫芸 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 管綠冬、貫緑冬 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.7 |
| ISBN | 9789577124432 |
| 内容 | 銀河嬌娃（スターレッド） |
萩尾望都作品集 13 蛋糕蛋糕蛋糕
| 翻譯 | 呉翠雲 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 林文芝 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.7 |
| ISBN | 9789577125293 |
| 内容 | 蛋糕蛋糕蛋糕（ケーキケーキケーキ） |
萩尾望都作品集 14 死神之吻 壹
| 翻譯 | 施凡 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.9 |
| ISBN | 9789577125491 |
| 内容 | 曼殊（メッシュ） |
| 口紅（ルージュ） | |
| Plan de Paris 巴黎地圖（Plan de Paris） | |
| Brandy 白蘭地（ブラン） | |
| MOVEMENT I 舞動（MOVEMENT I） | |
| MOVEMENT II 舞動（MOVEMENT II） | |
| MOVEMENT III 舞動（MOVEMENT III） |
萩尾望都作品集 15 死神之吻 貳
萩尾望都作品集 16 死神之吻 参
| 翻譯 | 施凡 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.9 |
| ISBN | 9789577125514 |
| 内容 | 聆聽（耳をかたむけて） |
| 千之矢（千の矢） | |
| 難物的心（苦手な人種） | |
| 船（船） |
萩尾望都作品集 17 死神之吻 肆
| 翻譯 | 施凡 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.12 |
| ISBN | 9789577125521 |
| 内容 | 謝肉祭（謝肉祭） |
| 超現實的愛和眞實的死亡（シュールな愛のリアルな死） |
萩尾望都作品集 18 第11人
| 翻譯 | 吕相儒 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.12 |
| ISBN | 9789577126054 |
| 内容 | 第十一人（11人いる！） |
| 狩猎精灵（精霊狩り） | |
| 我家的小孩（ドアの中のわたしのむすこ） | |
| 大家一起来喝茶（みんなでお茶を） |
萩尾望都作品集 19 第11人・續
| 翻譯 | 吕相儒 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.12 |
| ISBN | 9789577126061 |
| 内容 | 第十一人・續（続・11人いる！東の地平西の永遠） |
| 6月之声（六月の声） | |
| 左撇子伊萨（左ききのイザン） | |
| 太空物语（スペースストリート） |
萩尾望都作品集 20 銀之三角
| 翻譯 | 吕相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1994.12 |
| ISBN | 9789577126078 |
| 内容 | 銀之三角（銀の三角） |
| 第一部 （一）祈禱之農晨（いのりのあさ） （二）底格里斯河與幼發拉底河的岸邊（チグリスとユーフラテスの岸辺） （三）繆潘特之歌（ミューパントーの歌） （四）拉格特琳迷宮（ラグトーリン迷路） （五）風 水 時光的流逝（風 水 時の流れ） （六）死亡與再生（消失と再生） 第二部 （一）馬利・2（マーリー・2） （二）安定指數部門（安定指数セクション） （三）影日（影日（カゲビ）） （四）高原幻想（高原幻想（タカハラゲンソウ）） （五）變奏曲（バリエーション） （六）扭曲的鑪嵌玻璃（歪んだモザイク） 第三部 （一）交錯（交錯） （ニ）解線之名（交錯） （三）異鄕（異郷） （四）空白的河岸（空白の岸辺） （五）夢籠（夢籠（ユメカゴ）） （六）諾瓦（ノヴァ） （七）獵夢人的黄昏（夢狩りの夕べ） |
金色紫丁香
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1995.1 |
| ISBN | 9789577127112 |
| 内容 | 金色紫丁香（ゴールデンライラック） |
| 瑪琳（マリーン） | |
| 幸福快樂的 MOTO（とってもしあわせモトちゃん） |
芭蕾精靈 1
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1995.2 |
| ISBN | 9789577127136 |
| 内容 | 芭蕾精靈（フラワー・フェスティバル） |
芭蕾精靈 2
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1995.2 |
| ISBN | 9789577127129 |
| 内容 | 芭蕾精靈（フラワー・フェスティバル） |
夢迴羅馬
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1995.5 |
| ISBN | 9789577127167 |
| 内容 | 夢迴羅馬（ローマへの道） |
少年李維的煩惱
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1995.5 |
| ISBN | 9789577127167 |
| 内容 | 少年李維的煩惱 Part 1（感謝知らずの男 Part 1） |
| 少年李維的煩惱 Part 2（感謝知らずの男 Part 1） | |
| 大野狼興三隻小豬（オオカミと三匹のブタ） | |
| 脫軌的月星（狂おしい月星） |
靑鳥
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 陳秀琴 |
| 美術編輯 | 陳湘琴 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1995.5 |
| ISBN | 9789577127143 |
| 内容 | 海盗興美女（海賊と姫君） |
| 靑鳥（青い鳥） | |
| 羅勃特（ロットバルト） | |
| 茱麗葉的〓（りっしんべんに靑）人（ジュリエットの恋人） |
荒蕪世界 1
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 蕭彦伶 |
| 美術編輯 | 莊祖猛 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1997.7 |
| ISBN | 9789571010380 |
| 内容 | 荒蕪世界（マージナル） |
| 序章 聖母（プロローグ ホウリ・マザ） | |
| 第一章 迷路的孩子（迷い子） | |
| 第二章 阿席辛的岩屋（アシジンの岩屋） | |
| 第三章 2999 現在（二九九九―現在） |
荒蕪世界 2
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 蕭彦伶 |
| 美術編輯 | 劉世凱 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1997.11 |
| ISBN | 9789571010359 |
| 内容 | 荒蕪世界（マージナル） |
| 第四章 漆黒的森林（漆黒の森） | |
| 第五章 書之家的夜鶯（図書の家の夜鳴鳥） | |
| 第六章 花石榴村（花石榴の村） | |
| 第七章 雙頭（双頭） | |
| 第八章 安魂曲（レクイエム） |
荒蕪世界 3
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 蕭彦伶 |
| 美術編輯 | 劉世凱 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1997.11 |
| ISBN | 9789571010366 |
| 内容 | 荒蕪世界（マージナル） |
| 第九章 伊安的秘密實驗（イワンの研究について） | |
| 第十章 死靈（死霊） | |
| 第十一章 受胎告知（受胎告知） | |
| 第十二章 夢幻之子（夢の子供 No.151） | |
| 第十三章 蛇老興蛇男（ヘビじじいとヘビ男） |
荒蕪世界 4
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 蕭彦伶 |
| 美術編輯 | 劉世凱 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1998.2 |
| ISBN | 9789571010373 |
| 内容 | 荒蕪世界（マージナル） |
| 第十四章 星興火（星と炎） | |
| 第十五章 獵人（狩人） | |
| 第十六章 獵物（えもの） | |
| 第十七章 阿席辛與馬格雷夫（アシジンとマルグレーヴ） | |
| 第十八章 最後的晩餐（最後の晩餐） |
荒蕪世界 5
| 翻譯 | 呂相儒 |
| 文字編輯 | 蕭彦伶 |
| 美術編輯 | 劉世凱 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 1998.2 |
| ISBN | 9789571010342 |
| 内容 | 荒蕪世界（マージナル） |
| 第十九章 哈利路亞（ハレルヤ） | |
| 第二十章 暗示（暗示） | |
| 第二十一章 洪水（洪水） | |
| 第二十二章 世界的盡頭（境界の果て） | |
| 尾聲 聖夜（エピローグ ホウリ・ナイト） |
沆睡的秘境 1
| 翻譯 | 王玉芝 |
| 執行編輯 | 戴海晏 |
| 美術編輯 | 林怡伶 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 2004.7 |
| ISBN | 9780614367591 |
| 内容 | 沆睡的秘境（バルバラ異界） |
| 調査中（その1 世界の中心であるわたし） | |
| （その2 眠り姫は眠る血とバラの中） | |
| （その3 公園で剣舞を舞ってはならない） | |
| （その4 彼の名は絶望 彼女の名は希望） | |
| （その5 エズラはどこへ消えた？） | |
| （その6 六本木で会いましょう） |
沆睡的秘境 2
| 翻譯 | 王玉芝 |
| 執行編輯 | 戴海晏 |
| 美術編輯 | 林怡伶 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 2004.11 |
| ISBN | 97806143713071 |
| 内容 | 沆睡的秘境（バルバラ異界） |
| 調査中（その7 きみに肩車してあげた） | |
| （その8 冷蔵庫の中のわたしを食べて） | |
| （その9 火星の海で泳いでいた） | |
| （その10 お父さんお帰りなさい） | |
| （その11 お誕生日は同じ10月1日） | |
| （その12 東池袋カササギのパン屋） |
沆睡的秘境 3
| 翻譯 | 王玉芝 |
| 執行編輯 | 戴海晏 |
| 美術編輯 | 林怡伶 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 2005.5 |
| ISBN | 9780614375121 |
| 内容 | 沆睡的秘境（バルバラ異界） |
| 人物紹介＆前情提要 | |
| 之13 好長好長的遺博基因故事（その13 長い長い遺伝子の物語） | |
| 之14 大人也有不知道的事情（その14 大人にだってわからない） | |
| 之15 前往輕的漫漫長路（その15 遠軽への遠い道） | |
| 之16 議我們合而為一肥（その16 ひとつになりましょう） | |
| 之17 誰也不知道你叫什麼名字（その17 誰もあなたの名前を知らない） | |
| 之18 這是我們的第一次（その18 はじめてのことだから） |
沆睡的秘境 4
| 翻譯 | 梵赫辛 |
| 執行編輯 | 戴海晏 |
| 美術編輯 | 林怡伶 |
| 叢書名 | 粉彩族 |
| 出版社 | 尖端出版有限公司 |
| 発行日 | 2005.12 |
| ISBN | 9787702200679 |
| 内容 | 沆睡的秘境（バルバラ異界） |
| 人物紹介＆前情提要 | |
| 之19 我永遠愛妳（その19 ずっとあなたを愛していた） | |
| 之20 死者的信息（その20 死者からのメッセージ） | |
| 之21 芭芭拉瓦解（その21 バルバラ崩壊） | |
| 之22 花小金井的「檗幼稚園」（その22 花小金井ヒコバエ保育園） | |
| 之23 把我的桐谷還我（その23 ぼくのキリヤをかえしてくれ） | |
| 之24 從久遠的昨日送給遙遠的明天（その24 遠い昨日から遠い明日へ） |
波族傳奇 復刻版 1
| 翻譯 | 蘇微希 |
| 編輯總監 | 劉麗真 |
| 青任編集 | 張麗嫺 |
| 出版者 | 獨歩文化 |
| 発行日 | 2021.5 |
| ISBN | 9789865580186 |
| 目次 | 波族傳奇（ポーの一族） |
| 波族之村（ポーの村） | |
| 格倫史密斯的日記（グレンスミスの日記） | |
| 透明的銀髮少女（すきとおった銀色の髪） |
波族傳奇 復刻版 2
| 翻譯 | 蘇微希 |
| 編輯總監 | 劉麗真 |
| 青任編集 | 張麗嫺 |
| 出版者 | 獨歩文化 |
| 発行日 | 2021.5 |
| ISBN | 9789865580186 |
| 内容 | 瑪麗貝爾與銀攻瑰（メリーベルと銀のばら） |
| 奇妙國度的娃娃（ふしぎの国の人形たち） | |
| 十月的少女（10月の少女たち） |
波族傳奇 復刻版 3
波族傳奇 復刻版 4
| 翻譯 | 蘇微希 |
| 編輯總監 | 劉麗真 |
| 青任編集 | 張麗嫺 |
| 出版者 | 獨歩文化 |
| 発行日 | 2021.5 |
| ISBN | 9789865580186 |
| 内容 | 艾凡斯的遺囑（エヴァンズの遺書） |
| 小雨之日（ペニー・レイン） | |
| 森林裡的莉徳爾（リデル・森の中） | |
| 藍普頓如是説（ランプトンは語る） |
波族傳奇 復刻版 5
| 翻譯 | 蘇微希 |
| 編輯總監 | 劉麗真 |
| 青任編集 | 張麗嫺 |
| 出版者 | 獨歩文化 |
| 発行日 | 2021.5 |
| ISBN | 9789865580186 |
| 内容 | 皮卡迪利街七點（ピカデリー7時） |
| 遙遠國度的花與小鳥（はるかな国の花や小鳥） | |
| 福爾摩斯的帽子（ホームズの帽子） | |
| 一星期（一週間） | |
| 艾蒂絲（エディス） |
