 |
 |
 | |
 |
|||
 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ここにはフランス語に翻訳された作品を掲載しました。フランス語
BOOK
Le Cœur de Thomas
| 翻訳 | 関口涼子，鵜野孝紀 |
| 監訳 | パトリック・オノレ |
| レタリング＆レイアウト | 関澄かおる |
| 出版社 | KAZÉ |
| 初版発行 | 2012.12.5 |
| 総ページ | 455p |
| 定価 | 19.99 EUR |
| 内容 | Le Cœur de Thomas（トーマの心臓） |
- 直販
- Kazé Manga
Le Cœur de Thomas
Moto Hagio - Anthologie
| 翻訳 | Akiko Indei，Pierre Fernand |
| 前書 | 夢枕獏，ヤマダトモコ |
| レタリング | スタジオ・シャロン |
| 出版社 | Glénat（グレナ社） |
| 初版発行 | 2013.11 |
| 総ページ | 608p |
| ISBN | 978-2-7234-9344-4 |
| 定価 | 25.50 EUR |
| 内容 | 【幻想編】De la rêverie | Un Rêve ivre（酔夢） | Nous sommes onze（11人いる！） | Nous sommes onze - suite Est et Quest, un lointain horizon（続 11人いる！東の地平 西の永遠） | Le petit flûtiste de la forêt blanche（白き森白き少年の笛） | 【人間編】De l'humain | La princesse iguane（イグアナの娘） | Mon côté ange（半神） | Le pensionnat de novembre（11月のギムナジウム） | Pauvre maman（かわいそうなママ） | Le coquetier（エッグ・スタンド） |
- 直販
- Glénat Manga
Moto Hagio Anthologie
|
|
|
Sur l'estier de l'Yura
| 書名 | Neo Parasite | |
| 著者名 | Hitoshi Iwaaki | |
| 翻訳 | David Deleule | |
| レタリング | Studio Charon | |
| シリーズ | Seinen | |
| 出版社 | Glénat（グレナ社） | |
| 初版発行 | 2022.2.19 | |
| 総ページ | 292p | |
| ISBN | 978-2-344-03967-0 | |
| 定価 | 10.95 EUR | |
| 内容 | Sur l'estier de l'Yura（由良の門を）：Moto Hagio（萩尾望都） | 60p | Eat It（今夜もEat it）Moare Ohta | 34p | Les Regrets de Mémé （ババ後悔す）Takayuki Takeya | 6p | Paragant（PARAGANT）Yasushi Nirasawa | 8p | Lucy et Migy（ルーシィとミギー）Hiro Mashima | 20p | Les leçons du Professeur Ryoko Tamiya（教えて！ 田宮良子先生）PEACH-PIT | 12p | L'Altemance（変わりもの）Takatoshi Kumakura | 26p | Perfect Soldier（PERFECT SOLDIER）Ryouji Minagawa | 18p | Le voyage de Migy（ミギーの旅）Riichi Ueshiba | 28p | Edible（EDIBLE）Hiroki Endô | 30p | Notre Ekoda, parasitée!（寄生!! 江古田ちゃん）Yukari Takinami | 3p | Moi et Gen le Goitreux, Parasites（アゴなしゲンとオレは寄生獣）Akira Hiramoto | 12p |
- 直販
- Glénat
Neo Parasite
Le Clan des Poe volume 1
| 翻訳 | Miyako Slocombe |
| レタリング | Elsa Pecqueur |
| シリーズ | Collection Héritages |
| 出版社 | Akata Éditions |
| 初版発行 | 2023.4 |
| 総ページ | 500p |
| ISBN | 978-2-36974-821-2 |
| 定価 | 19.99 EUR |
| 内容 | Préface（前書） |
| El Clan des Poe（ポーの一族） | |
| La Jeune Fille aux cheveux d'argent（すきとおった銀の髪） | |
| Le Village de Poe（ポーの村） | |
| Le Journal de Glensmith（グレンスミスの日記） | |
| Marybelle et la rose d'argent（メリーベルと銀のばら） | |
| Penny Rain（ペニー・レイン） | |
| Liddell dans la forêt（リデル・森の中） | |
| Les Fleurs et les oiseaux du pays lointain（はるかな国の花や小鳥） | |
| Une semaine（一週間） | |
| Postface（後書）: Miyako Slocombe | |
| Galerie d'illustrations（イラストギャラリー） |
- 直販
- Akata.fr
Les Clan des Poe Tome 1
Le Clan des Poe volume 2
| 翻訳 | Miyako Slocombe |
| レタリング | Elsa Pecqueur |
| シリーズ | Collection Héritages |
| 出版社 | Akata Éditions |
| 初版発行 | 2024.1.11 |
| 総ページ | 442p |
| ISBN | 978-2-38212-446-8 |
| 定価 | 19.99 EUR |
| 内容 | Préface（前書）par Xavier Guilbert |
| Le Nid d'oiseaux（小鳥の巣） | |
| Le Testament d'Oswald O. Evans（エヴァンズの遺書） | |
| Les Portraits de Lambton（ランプトンは語る） | |
| Piccadilly, 7 heures（ピカデリー7時） | |
| La Casquette de Holmes（ホームズの帽子） | |
| Edith（エディス） | |
| Galerie d'illustrations（イラストギャラリー） | |
| Chronologie du Clan des Poe（ポーの一族の歴史） |
- 直販
- Akata.fr
Les Clan des Poe Tome 2
Barbara, l'entre-deux-mondes volume 1
| 翻訳 | Miyako Slocombe |
| レタリング | Elsa Pecqueur |
| シリーズ | Collection Héritages |
| 出版社 | Akata Éditions |
| 初版発行 | 2024.1.25 |
| 総ページ | 486p |
| ISBN | 978-2-38212-742-2 |
| 定価 | 19.99 EUR |
| 内容 | Barbara,l'entre-deux-mondes（バルバラ異界） |
| Chapitre 1 Je suis le centre du monde（世界の中心であるわたし） | |
| Chapitre 2 Une Belle au bois dormant couverte de roses et de sang（眠り姫は眠る血とバラの中） | |
| Chapitre 3 La danse du sabre est interdite dans les parcs（公園で剣舞を舞ってはならない） | |
| Chapitre 4 Il s'appelle Désespoir, elle s'appelle Espoir（彼の名は絶望 彼女の名は希望） | |
| Chapitre 5 Où est Ezra ?（エズラはどこへ消えた？） | |
| Chapitre 6 Rendez-vous à Roppongi（六本木で会いましょう） | |
| Chapitre 7 Je t'ai porté sur mes èpaules（きみに肩車してあげた） | |
| Chapitre 8 Mangez-moi, je suis dans le frigo（冷蔵庫の中のわたしを食べて） | |
| Chapitre 9 Nous nagions dans la mer de Mars（火星の海で泳いでいた） | |
| Chapitre 10 Bienvenue à la maison, papa（お父さんお帰りなさい） | |
| Chapitre 11 Nés tous les deux un 1er octobre（お誕生日は同じ10月1日） | |
| Chapitre 12 La boulangerie Kasasagi, à l'est d'Ikebukuro（東池袋カササギのパン屋） |
- 直販
- Akata.fr
BARBARA, L'ENTRE-DEUX-MONDES T.1
LEO
| 翻訳・翻案・レタリング | Alexandre Goy |
| シリーズ | Collection Small |
| 出版社 | Akata Éditions |
| 初版発行 | 2024.1.25 |
| 総ページ | 188p |
| ISBN | 978-2-38531-380-4 |
| 定価 | 6.99 EUR |
| 内容 | Leo（レオくん） |
| 1 - Le petit Leo fait sa rentrée（レオくんの小学一年生） | |
| 2 - Laissez-moi sortir!（お外に出して） | |
| 3 - Le petit Leo va se fiancer（レオくんのお見合い） | |
| 4 - Les premières amours de Yamato（ヤマトちゃんの恋） | |
| 5 - Le petit Leo devient assistant（レオくんのアシスタント） | |
| 6 - Le journal gourmand du petit Leo（レオくんのグルメ日記） | |
| 7 - Le petit Leo conquiert le grand écran（レオくんの映画スター） | |
| 8 - Le sukiyaki de Maru（マルちゃんのスキヤキ） | |
| Bonus - Le roman-photo !（レオの写真日記だよ） |
- 直販
- Akata.fr
Leo
Moto Hagio - Anthologie - De la rêverie
| 翻訳 | Akiko Indei，Pierre Fernand |
| 出版社 | Glénat（グレナ社） |
| 初版発行 | 2024.1.17 |
| 総ページ | 256p |
| ISBN | 978-2-344-06222-7 |
| 定価 | 14.95 EUR |
| 内容 | Préface par Tomkoko Yamada（前書：ヤマダトモコ） | Un Rêve ivre（酔夢） | Nous sommes onze（11人いる！） | Nous sommes onze - suite Est et Quest, un lointain horizon（続 11人いる！東の地平 西の永遠） | Le petit flûtiste de la forêt blanche（白き森白き少年の笛） | Biographie |
- 直販
- Glénat Manga
Moto Hagio Anthologie - De la rêverie
Moto Hagio - Anthologie - De l'humain
| 翻訳 | Akiko Indei，Pierre Fernand |
| 出版社 | Glénat（グレナ社） |
| 初版発行 | 2024.1.17 |
| 総ページ | 256p |
| ISBN | 978-2-344-06223-4 |
| 定価 | 14.95 EUR |
| 内容 | Bienvenue dans l'univers de Moto Hagio! par Baku Yumemakura（萩尾望都の世界へようこそ！：夢枕獏） | La princesse iguane（イグアナの娘） | Mon côté ange（半神） | Le pensionnat de novembre（11月のギムナジウム） | Pauvre maman（かわいそうなママ） | Le coquetier（エッグ・スタンド） |
- 直販
- Glénat Manga
Moto Hagio Anthologie - De l'humain
Barbara, l'entre-deux-mondes volume 2
| 翻訳 | Miyako Slocombe |
| レタリング | Elsa Pecqueur |
| シリーズ | Collection Héritages |
| 出版社 | Akata Éditions |
| 初版発行 | 2024.7.11 |
| 総ページ | 404p |
| ISBN | 978-2-38212-743-8 |
| 定価 | 19.99 EUR |
| 内容 | Barbara,l'entre-deux-mondes（バルバラ異界） |
| Chapitre 13 La longue et grande histoire du gène（長い長い遺伝子の物語） | |
| Chapitre 14 Même les adultes ne comprennent pas（大人にだってわからない） | |
| Chapitre 15 Le long chemin jusqu'à Engaru（遠軽への遠い道） | |
| Chapitre 16 Nous ne ferons qu'un, toi et moi（ひとつになりましょう） | |
| Chapitre 17 Personne ne connaît ton nom（誰もあなたの名前を知らない） | |
| Chapitre 18 Parce que c'est la première fois（はじめてのことだから） | |
| Chapitre 19 Je t'ai toujours aimée（ずっとあなたを愛していた） | |
| Chapitre 20 Le message du mort（死者からのメッセージ） | |
| Chapitre 21 La destruction de Barbara（バルバラ崩壊） | |
| Chapitre 22 La crèche Hanakoganei-Hikobae（花小金井ヒコバエ保育園） | |
| Chapitre 23 Rendez-moi mon Kiriya（ぼくのキリヤをかえしてくれ） | |
| Chapitre 24 D'un hier immémoriel à un demain lointain（遠い昨日から遠い明日へ） |
- 直販
- Akata.fr
BARBARA, L'ENTRE-DEUX-MONDES T.2
Une infinite de jours et de nuits
| 原作 | Ryu Mitsuse（光瀬龍） |
| 翻訳 | Alexamdre Goy |
| レタリング | Tomiko Bénézet-Touize |
| シリーズ | Collection Héritages |
| 出版社 | Akata Éditions |
| 初版発行 | 2025.2 |
| 総ページ | 512p |
| ISBN | 978-2-38531-247-3 |
| 定価 | 19.99 EUR |
| 内容 | Une infinite de jours et de nuits（百億の昼と千億の夜） |
| PROLOGUE：La Création du ciel et de la Terre（天地創造） | |
| CHAPITRE 1：Le Mythe de L'atlantide（アトランティス幻想） | |
| CHAPITRE 2：Siddhartha（悉達多） | |
| CHAPITRE 3：Brahmá et Śakra（梵天 帝釈天） | |
| CHAPITRE 4： Ashura（阿修羅） | |
| CHAPITRE 5：Maitreya（弥勒） | |
| CHAPITRE 6：Judas et le Christ（ユダとキリスト） | |
| CHAPITRE 7：Le Miracle du Golgotha（ゴルゴダの奇跡） | |
| CHAPITRE 8：Tokyo City（トーキョー・シティー） | |
| CHAPITRE 9：Les Guerriers（戦士たち） | |
| CHAPITRE 10：À la Poursuite de Mors（“シ”を追う） | |
| CHAPITRE 11：Négation（ゼン・ゼン・シティー） | |
| CHAPITRE 12：Les Compartiments（コンパートメント） | |
| CHAPITRE 13：Le Réveil de Judas（ユダの目覚め） | |
| CHAPITRE 14：Ce qui attend à Tovatsue（トバツ市で待つもの） | |
| CHAPITRE 15：Entrée Dans le Cintãmani（摩尼宝殿入り口） | |
| CHAPITRE 16：Astarta 50（アスタータ50） | |
| CHAPITRE 17：Une Armée Illusoire（幻の軍勢） | |
| CHAPITRE 18：Un long Chemin（遠い道） | |
| CHAPITRE Final：Dix milliards de jours et cent milliards de nuits（：百億の昼と千億の夜） | |
| Contenu Spécial（エクストラコンテンツ） | |
| Réflexions (1 À 5)（エッセイ5本） | |
| "Depuis Mon Sketchbook"（スケッチブックより） | |
| Dessins Préparatoires（イメージイラスト） | |
| 100 Questions De S.A. Posées À Moto Hagio（萩尾望都に聞くSF100の質問） | |
| Chronologie Relatve À Une Infinit é De Jours Et De Nuits（「百億の昼と千億の夜」関連年表） |
- 直販
- Akata.fr
Une infinité de jours et de nuits
MAGAZINE
Courrier International（フランス語の週刊誌：Website）
| 出版社 | Le Monde |
| 通巻 | 1114 |
| 初版発行 | 2012.3.8 |
| De la science-fiction pour conjurer le sort | p23 |
| ※2011年10月28日朝日新聞のインタビューを翻訳したもの | |
