 |
 |
 | |
 |
|||
 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ここには英語に翻訳された作品を掲載しました。英語
BOOKS
THEY WERE ELEVEN（原題:11人いる！）
| 書名 | FOUR SHOJO STORIES |
| 掲載頁 | p51～171 |
| 翻訳 | Matt Thorn |
| TOUCH-UP ART&LETTERING | Mary Kelleher |
| 出版社 | VIZ COMMUNICATIONS,INC. |
| 初版発行 | 1996.2 |
| 定価 | $16.95 |
| 叢書名 | VIZ GRAPHIC NOVEL |
| ISBN | 1-56931-055-6 |
| 内容 | They were eleven!（11人いる！） |
A, A' (A, A Prime)
| 翻訳 | Matt Thorn |
| TOUCH-UP ART&LETTERING | Mary Kelleher |
| 出版社 | VIZ COMMUNICATIONS,INC. |
| 初版発行 | 1997.10 |
| 総頁 | 208p |
| 定価 | $15.95 |
| 叢書名 | VIZ GRAPHIC NOVEL |
| 内容 | A A'（A-A'） |
THEY WERE ELEVEN #1～#4
|
|
|
|
| 翻訳 | Matt Thorn |
| TOUCH-UP ART&LETTERING | Mary Kelleher |
| 出版社 | VIZ COMMUNICATIONS,INC. |
| 初版発行 | 1995 |
| 総頁 | 208p |
| 定価 | 各$2.75 |
| 叢書名 | VIZ COMICS |
| 内容 | They wer eleven!（11人いる！） |
A DRUNKEN DREAM
| 翻訳 | Matt Thorn | |
| 出版社 | Fantagraphies | |
| 初版発行 | 2010.9.27 | |
| 総頁 | 288p | |
| 定価 | $16.49 | |
| 内容 | The Magnificent forty-niners by Matt Thorn | 3p |
| The Moto Hagio Interview | 10p | |
| Bianka（ビアンカ 1970年） | 16p | |
| Girl On Porch With Puppy（ポーチで少女が小犬と 1971年) | 12p | |
| Autumn Journey（秋の旅 1971年） | 24p | |
| Marié. Ten Years Later（十年目の毬絵 1977年） | 16p | |
| A Drunken Dream（酔夢 1980年） | 21p | |
| Hanshin: Half-God（半神 1984年） | 16p | |
| Angel Mimic（天使の擬態 1984年） | 50p | |
| Iguana Girl（イグアナの娘 1991年） | 50p | |
| The Child Who Comes Home（帰って来る子 1998年） | 24p | |
| The Willow Tree（柳の木 2007年） | 20p | |
- サンプル
- Fantagraphics publications
flicker:A Drunken Dream and Other Stories by Moto Hagio
The Heart of Thomas
| 翻訳 | Matt Thorn | |
| 出版社 | Fantagraphies | |
| 初版発行 | 2012.12. | |
| 総頁 | 524p | |
| 定価 | $39.99 | |
| ISBN | 978-1-60699-551-8 | |
| 内容 | The Heart of Thomas（トーマの心臓） | 516p | Introduction : Matt Thorn | 4p |
- 直販
- Fantagraphics publications
The Heart of Thomas
Otherworld Barbara
vol.1
| 翻訳 | Matt Thorn | |
| 出版社 | Fantagraphies | |
| 初版発行 | 2016.8 | |
| 総頁 | 400p | |
| 定価 | $39.99 | |
| ISBN | 978-1-60699-943-1 | |
| 内容 | Otherworld Barbara（バルバラ異界） | 400p | CONTENTS The 1st: The World Revolves Around Me The 2nd: Sleeping Beauty Nestles in Sleeping Blood and Roses The 3rd: No Sword Dancing in the Park The 4th: His Name Is Despair; Her Name Is Hope The 5th: Whatever Became of Ezra? The 6th: See You in Roppongi The 7th: I Used to Carry You on My Shoulders The 8th: I'm in the Fridge. Bon Appetit! The 9th: We Were Swimming in the Martian Sea The 10th: Welcome Home, Daddy The 11th: All Born October First The 12th: The Kasasagi Bakery in Higashi-lkebukuro |
- 直販
- Fantagraphics Books
Otherworld Barbara
vol.2
| 翻訳 | Matt Thorn | |
| 出版社 | Fantagraphies | |
| 初版発行 | 2017.8 | |
| 総頁 | 400p | |
| 定価 | $39.99 | |
| ISBN | 978-1-68396-023-21 | |
| 内容 | Otherworld Barbara（バルバラ異界） | 400p | CONTENTS The 13th: The Long, Long Genome Story The 14th: There Are Things Even Grown-Ups Don't Know The 15th: The Long Way 'Round to Engaru The 16th: And We Shall Become One The 17th: Nobody Knows Your Name The 18th: A First Time for Everything The 19th: I Have Always Loved You The 20th: A Message from the Dead The 21st: The Fall of Barbara The 22nd: Hana-Koganei Hikobae Day Care Center The 23rd: Give Me My Kiriya Back The 24th: From a Distant Yesterday to a Distant Tomorrow |
- 直販
- Fantagraphics Books
Otherworld Barbara 2
Through Yura's Gate
| 書名 | Neo Parasyte M | |
| 翻訳 | Kein Steinbach | |
| 出版社 | Kodansha Comics | |
| 初版発行 | 2017.11.21 | |
| 総頁 | 288p | |
| 定価 | $13.99 | |
| ISBN | 978-1-63236-604-7 | |
| 内容 | Through Yura's Gate（由良の門を）Moto Hagio | 60p | Eat It Tonight, Too（今夜もEat it）Moare Ohta | 34p | Granny's Regrets（ババ後悔す）Takayuki Takeya | 6p | Paragrant（PARAGANT）Yasushi Nirasawa | 8p | Lucy and Migi（ルーシィとミギー）Hiro Mashima | 20p | Teach Me! Ryōko Tamiya-sensei!（教えて！ 田宮良子先生）PEACH-PIT | 12p | The Strange One（変わりもの）Takatoshi Kumakura | 26p | Perfect Soldier（PERFECT SOLDIER）Ryouji Minagawa | 18p | Migi's Journey（ミギーの旅）Riichi Ueshiba | 28p | Edible（EDIBLE）Hiroki Endô | 30p | Kisei!! Ekoda-chan（寄生!! 江古田ちゃん）Yukari Takinami | 3p | Chinless Gen and I Are Parasites（アゴなしゲンとオレは寄生獣）Akira Hiramoto | 12p |
- 直販
- Kodansha Comics
Neo-Parasyte, Volume m
The Poe Clan
vol.1
| 翻訳 | Rachel Thorn | |
| 出版社 | Fantagraphies | |
| 初版発行 | 2019.9.10 | |
| 総頁 | 512p | |
| 定価 | $39.99 | |
| ISBN | 9781683962083 | |
| 内容 | Chapter 1 Limpid looks of silver（すきとおった銀の髪） | 16p | Chapter 2 The village of Poe（ポーの村） | 24p | Chapter 3 Glensmith's diary（グレンスミスの日記） | 24p | Chapter 4 The Poe Clan（ポーの一族） | 121p | Chapter 5 Marybelle and the silver rose（メリーベルと銀のばら） | 150p | Chapter 6 The birds' best（小鳥の巣） | 135p |
- 直販
- Fantagraphics Books
The Poe Clan 1
vol.2
| 翻訳 | Rachel Thorn | |
| 出版社 | Fantagraphies | |
| 初版発行 | 2022.9.20 | |
| 総頁 | 404p | |
| 定価 | $39.99 | |
| ISBN | 9781683965725 | |
| 内容 | Chapter 1 The last will and testament of Oswald, Earl Evans（エヴァンズの遺書） | 80p | Chapter 2 Penny Rain（ペニーレイン） | 40p | Chapter 3 Liddy, in the forest（リデル、森の中） | 16p | Chapter 4 The tale that Lambton tells（ランプトンは語る） | 50p | Chapter 5 Piccadilly, seven o'clock（ピカデリー午前7時） | 32p | Chapter 6 The flowers and birds of a fareway land（はるかな国の花や小鳥） | 33p | Chapter 7 Holmes' hat（ホームズの帽子） | 24p | Chapter 8 A single week（一週間） | 16p | Chapter 9 Edith（エディス） | 82p |
- 直販
- Fantagraphics Books
The Poe Clan 2
Lil' Leo
| 翻訳 | Ajani Oloye | |
| 出版社 | DENPA BOOKS | |
| 初版発行 | 2021.8.31 | |
| 総頁 | 192p | |
| 定価 | $15.95 | |
| ISBN | 978-1634429788 | |
| 内容 | Lil' Leo（レオくん） | Chapter 1 Lil' Leo the First-Grader（レオくんの小学一年生） | 30p | Chapter 2 Let Me Out（お外に出して） | 24p | Chapter 3 Lil' Leo's Marriage Interviews（レオくんのお見合い） | 32p | Chapter 4 Lil' Yamato in Love（ヤマトちゃんの恋） | 16p | Chapter 5 Lil' Leo the Assistant（レオくんのアシスタント） | 30p | Chapter 6 Lil' Leo the Gourmet Diary（レオくんのグルメ日記） | 16p | Chapter 7 Lil' Leo the Big Break（レオくんの映画スター） | 16p | Chapter 8 Maru(s Sukiyaki（マルちゃんのスキヤキ） | 6p | It's Leo's Photo Diary（レオの写真日記） | 6p |
- 直販
- DENPA BOOKS
Lil' Leo
MAGAZINES
MANGA VIZION
- 日本のマンガの翻訳雑誌 各$4.95
- ※全てMatt Thorn訳、Mary Kelleher画（TOUCH-UP ART&LETTERING）
A,A'(A.A Prime)
| Vol.1,No.2 | 1995.4 | Chapter 1 Part 1 |
| Vol.1,No.3 | 1995.5 | Chapter 1 Part 2 |
4/4
| Vol.1,No.5 | 1995.7 | Chapter 2 Part 1 ※表紙がA,A' |
| Vol.1,No.6 | 1995.8 | Chapter 2 Part 2 |
X+Y
| Vol.1,No.8 | 1995.10 | Chapter 3 Part 1 |
| Vol.1,No.9 | 1995.11 | Chapter 3 Part 2 |
| Vol.1,No.10 | 1995.12 | Chapter 3 Part 3 |
| Vol.2,No.1 | 1996.1 | Chapter 3 Part 4 |
Comic Journal July 2005(#269)
| 出版社 | Fantagraphics |
| 初版発行 | 2005.7.13 |
-
The Comic Journal Issue #269 - Contents
- The Magnificent Forty-Niners
by Matt Thorn - X+X
by Rob Vollmar - The Moto Hagio Interview
to read an excerpt from the interview.
by Matt Thorn - Moto Hagio Bibliography
- The Moto Hagio Gallery
by Moto Hagio - "Hanshin: Half-God"
short story by Moto Hagio, translated by Matt Thorn
-
Moto Hagio and the Magnificent Forty-Niners