フランス語

BOOK

翻訳	Akiko Indei，Pierre Fernand
前書	夢枕獏，ヤマダトモコ
レタリング	スタジオ・シャロン
出版社	Glénat（グレナ社）
初版発行	2013.11
総ページ	608p
ISBN	978-2-7234-9344-4
定価	25.50 EUR
内容	【幻想編】De la rêverie
	Un Rêve ivre（酔夢）
	Nous sommes onze（11人いる！）
	Nous sommes onze - suite Est et Quest, un lointain horizon（続 11人いる！東の地平　西の永遠）
	Le petit flûtiste de la forêt blanche（白き森白き少年の笛）
	【人間編】De l'humain
	La princesse iguane（イグアナの娘）
	Mon côté ange（半神）
	Le pensionnat de novembre（11月のギムナジウム）
	Pauvre maman（かわいそうなママ）
	Le coquetier（エッグ・スタンド）

翻訳	Miyako Slocombe
レタリング	Elsa Pecqueur
シリーズ	Collection Héritages
出版社	Akata Éditions
初版発行	2023.4
総ページ	500p
ISBN	978-2-36974-821-2
定価	19.99 EUR
内容	Préface（前書）
	El Clan des Poe（ポーの一族）
	La Jeune Fille aux cheveux d'argent（すきとおった銀の髪）
	Le Village de Poe（ポーの村）
	Le Journal de Glensmith（グレンスミスの日記）
	Marybelle et la rose d'argent（メリーベルと銀のばら）
	Penny Rain（ペニー・レイン）
	Liddell dans la forêt（リデル・森の中）
	Les Fleurs et les oiseaux du pays lointain（はるかな国の花や小鳥）
	Une semaine（一週間）
	Postface（後書）: Miyako Slocombe
	Galerie d'illustrations（イラストギャラリー）

翻訳	Miyako Slocombe
レタリング	Elsa Pecqueur
シリーズ	Collection Héritages
出版社	Akata Éditions
初版発行	2024.1.11
総ページ	442p
ISBN	978-2-38212-446-8
定価	19.99 EUR
内容	Préface（前書）par Xavier Guilbert
	Le Nid d'oiseaux（小鳥の巣）
	Le Testament d'Oswald O. Evans（エヴァンズの遺書）
	Les Portraits de Lambton（ランプトンは語る）
	Piccadilly, 7 heures（ピカデリー7時）
	La Casquette de Holmes（ホームズの帽子）
	Edith（エディス）
	Galerie d'illustrations（イラストギャラリー）
	Chronologie du Clan des Poe（ポーの一族の歴史）

翻訳	Miyako Slocombe
レタリング	Elsa Pecqueur
シリーズ	Collection Héritages
出版社	Akata Éditions
初版発行	2024.1.25
総ページ	486p
ISBN	978-2-38212-742-2
定価	19.99 EUR
内容	Barbara,l'entre-deux-mondes（バルバラ異界）
	Chapitre 1 Je suis le centre du monde（世界の中心であるわたし）
	Chapitre 2 Une Belle au bois dormant couverte de roses et de sang（眠り姫は眠る血とバラの中）
	Chapitre 3 La danse du sabre est interdite dans les parcs（公園で剣舞を舞ってはならない）
	Chapitre 4 Il s'appelle Désespoir, elle s'appelle Espoir（彼の名は絶望　彼女の名は希望）
	Chapitre 5 Où est Ezra ?（エズラはどこへ消えた？）
	Chapitre 6 Rendez-vous à Roppongi（六本木で会いましょう）
	Chapitre 7 Je t'ai porté sur mes èpaules（きみに肩車してあげた）
	Chapitre 8 Mangez-moi, je suis dans le frigo（冷蔵庫の中のわたしを食べて）
	Chapitre 9 Nous nagions dans la mer de Mars（火星の海で泳いでいた）
	Chapitre 10 Bienvenue à la maison, papa（お父さんお帰りなさい）
	Chapitre 11 Nés tous les deux un 1^er octobre（お誕生日は同じ10月1日）
	Chapitre 12 La boulangerie Kasasagi, à l'est d'Ikebukuro（東池袋カササギのパン屋）

翻訳・翻案・レタリング	Alexandre Goy
シリーズ	Collection Small
出版社	Akata Éditions
初版発行	2024.1.25
総ページ	188p
ISBN	978-2-38531-380-4
定価	6.99 EUR
内容	Leo（レオくん）
	1 - Le petit Leo fait sa rentrée（レオくんの小学一年生）
	2 - Laissez-moi sortir!（お外に出して）
	3 - Le petit Leo va se fiancer（レオくんのお見合い）
	4 - Les premières amours de Yamato（ヤマトちゃんの恋）
	5 - Le petit Leo devient assistant（レオくんのアシスタント）
	6 - Le journal gourmand du petit Leo（レオくんのグルメ日記）
	7 - Le petit Leo conquiert le grand écran（レオくんの映画スター）
	8 - Le sukiyaki de Maru（マルちゃんのスキヤキ）
	Bonus - Le roman-photo !（レオの写真日記だよ）

翻訳	Akiko Indei，Pierre Fernand
出版社	Glénat（グレナ社）
初版発行	2024.1.17
総ページ	256p
ISBN	978-2-344-06222-7
定価	14.95 EUR
内容	Préface par Tomkoko Yamada（前書：ヤマダトモコ）
	Un Rêve ivre（酔夢）
	Nous sommes onze（11人いる！）
	Nous sommes onze - suite Est et Quest, un lointain horizon（続 11人いる！東の地平　西の永遠）
	Le petit flûtiste de la forêt blanche（白き森白き少年の笛）
	Biographie

翻訳	Akiko Indei，Pierre Fernand
出版社	Glénat（グレナ社）
初版発行	2024.1.17
総ページ	256p
ISBN	978-2-344-06223-4
定価	14.95 EUR
内容	Bienvenue dans l'univers de Moto Hagio! par Baku Yumemakura（萩尾望都の世界へようこそ！：夢枕獏）
	La princesse iguane（イグアナの娘）
	Mon côté ange（半神）
	Le pensionnat de novembre（11月のギムナジウム）
	Pauvre maman（かわいそうなママ）
	Le coquetier（エッグ・スタンド）

De la science-fiction pour conjurer le sort	p23
※2011年10月28日朝日新聞のインタビューを翻訳したもの